Jean Passepartout Eritema repta por una de las naves lateral de la Cathedral de St. Thomas. Esta mudando de piel, asi que el helado suelo petreo refrigera su excoriada epifermis. En su lento culebrear tropieza con una zona algo mas fresca acorde a sus irritadas necesidades. Respira satisfecho. El hombre eritema, radiante, otea el horizonte catolico en busca de novedades centenarias arquitectonicas, descubriendo por casualidad, en la pared, sobre su isla de placer, una especie de epitafio conmemorativo marmoleo.
Traduce en Times New Roman, "Este monumento se levanta aquí, en el espíritu público de Bombay, para consagrar la memoria del capitán George Nicholas Hardinge R.N. [...], adquirió fama temprana, y la muerte de un héroe, al mando de la "San Fiorenzo" de 36 cañones y 186 hombres. Persiguió y dio caza, con severo caracter durante tres días, al enemigo, la fragata "La Piedmontaise", que contaba con 50 cañones y 566 hombres [...]. Noblemente con el apoyo de su primer teniente William Dawson otros oficiales y su tripulación, logró una conquista más que brillante. Pero cayó gloriosamente en el ultimo momento de esta empresa heroica el día 8 de marzo de 1808, a los 28 años de edad. Su perseverancia y habilidad en estas acciones fueron tan extraordinarios que, por el voto unánime de la Cámara de los Comunes, se levantó un monumento en la catedral de St. Paul para un registro permanente de honor a su nombre y su carácter. Así es que, Gran Bretaña y sus colonias, graban su tributo de gratitud y afecto como recompensa nacional a los héroes que dedican su vida y se sacrifican sobre el altar del valor patriota. Estos son atributos que animarán el coraje y el entusiasmo de los campeones del mañana."
Brillante Nicholas...
Treinta y ocho centimetros a la izquierda, animado por la curiosidad del anterior hallazgo y buscando las desventuras algun nuevo valiente, traduce en desconocida tipografia dorada sobre nivea piedra: "Crece y es cortado como una flor", en memoria del teniente George Harris Dickinson del cuerpo de ingenieros de esta presidencia, cuya muerte fue ocasionada por la exposición al sol mientras llevaba a ejecución, con su celo característico, las obras en las que estaba empleado en la Bhone Ghant. [...]"
Extraordinario Harris... treinta y ocho centimetros a la izquierda.
[1] "This monument is erected here by the public spirit of Bombay, to consecrate the memory of Captain George Nicholas Hardinge R.N. Animated by the example of his great master Nelson, he acquired an early fame and a hero's death. Commanding the San Fiorenzo of 36 guns and 186 men. He chased and brought into action upon three successive days, the enemy's frigate La Piedmontaise, who had 50 guns and 566 men, bore a right character, and was the terror of the indian seas. Nobly supported by his first Lieutenant William Dawson by his other officers and his crew. He achieved a most brilliant conquest. But fell with glory in the last and critical period of this heroic enterprise upon the 8th of March 1808, and in the 28th year of his age. His ardent perseverance and skill in these actions were so extraordinary that by unanimous vote the house of commons raised a monument in St. Paul's Cathedral for a perpetual record of honor to his name and character. Thus it is that GREAT BRITAIN by herself and her colonies, marks her tribute of national recompense gratitude and affection to heroes who devote and sacrifice life itself upon the altar of patriot valour. These are tributes that will animate the courage and the zeal of her champions, to the latest posterity"
[2] "He cometh up and is cut down like a flower" in memory of Lieutenant George Harris Dickinson of the engineer corps of this presidency, whose death was occasioned by exposure to the sun while carrying into the execution, with his characteristic zeal, the works upon which he was employed on the Bhone Ghant. OBIIT ANNO DOMINI MDCCCXXXIII AE TATIS SU AEXX "
Traduce en Times New Roman, "Este monumento se levanta aquí, en el espíritu público de Bombay, para consagrar la memoria del capitán George Nicholas Hardinge R.N. [...], adquirió fama temprana, y la muerte de un héroe, al mando de la "San Fiorenzo" de 36 cañones y 186 hombres. Persiguió y dio caza, con severo caracter durante tres días, al enemigo, la fragata "La Piedmontaise", que contaba con 50 cañones y 566 hombres [...]. Noblemente con el apoyo de su primer teniente William Dawson otros oficiales y su tripulación, logró una conquista más que brillante. Pero cayó gloriosamente en el ultimo momento de esta empresa heroica el día 8 de marzo de 1808, a los 28 años de edad. Su perseverancia y habilidad en estas acciones fueron tan extraordinarios que, por el voto unánime de la Cámara de los Comunes, se levantó un monumento en la catedral de St. Paul para un registro permanente de honor a su nombre y su carácter. Así es que, Gran Bretaña y sus colonias, graban su tributo de gratitud y afecto como recompensa nacional a los héroes que dedican su vida y se sacrifican sobre el altar del valor patriota. Estos son atributos que animarán el coraje y el entusiasmo de los campeones del mañana."
Brillante Nicholas...
Treinta y ocho centimetros a la izquierda, animado por la curiosidad del anterior hallazgo y buscando las desventuras algun nuevo valiente, traduce en desconocida tipografia dorada sobre nivea piedra: "Crece y es cortado como una flor", en memoria del teniente George Harris Dickinson del cuerpo de ingenieros de esta presidencia, cuya muerte fue ocasionada por la exposición al sol mientras llevaba a ejecución, con su celo característico, las obras en las que estaba empleado en la Bhone Ghant. [...]"
Extraordinario Harris... treinta y ocho centimetros a la izquierda.
[1] "This monument is erected here by the public spirit of Bombay, to consecrate the memory of Captain George Nicholas Hardinge R.N. Animated by the example of his great master Nelson, he acquired an early fame and a hero's death. Commanding the San Fiorenzo of 36 guns and 186 men. He chased and brought into action upon three successive days, the enemy's frigate La Piedmontaise, who had 50 guns and 566 men, bore a right character, and was the terror of the indian seas. Nobly supported by his first Lieutenant William Dawson by his other officers and his crew. He achieved a most brilliant conquest. But fell with glory in the last and critical period of this heroic enterprise upon the 8th of March 1808, and in the 28th year of his age. His ardent perseverance and skill in these actions were so extraordinary that by unanimous vote the house of commons raised a monument in St. Paul's Cathedral for a perpetual record of honor to his name and character. Thus it is that GREAT BRITAIN by herself and her colonies, marks her tribute of national recompense gratitude and affection to heroes who devote and sacrifice life itself upon the altar of patriot valour. These are tributes that will animate the courage and the zeal of her champions, to the latest posterity"
[2] "He cometh up and is cut down like a flower" in memory of Lieutenant George Harris Dickinson of the engineer corps of this presidency, whose death was occasioned by exposure to the sun while carrying into the execution, with his characteristic zeal, the works upon which he was employed on the Bhone Ghant. OBIIT ANNO DOMINI MDCCCXXXIII AE TATIS SU AEXX "
No hay comentarios:
Publicar un comentario